Dank meiner 30-jährigen kaufmännischen / juristischen Erfahrung in einem branchenübergreifenden, industriellen Umfeld, führe ich Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische durch. Ich bin qualifizierte Fachkraft (anerkannte Zertifizierung im RNCP) und Mitglied im französischen Verband der Übersetzer (SFT). Meine bevorzugten Fachgebiete sind Luft- und Raumfahrt, Automobilindustrie und Energiewandel /erneuerbare Energien. Aber ich bin generell in der Lage, jede Übersetzungsanfrage im Bereich Industrie und Marketing zu bearbeiten.
Branchen: Übersetzer, Sprachschulen, Schulen
Mein Dienstleistungsangebot:
Übersetzung/Lokalisierung, Überprüfung, Korrekturlesen, Nachbearbeitung.
Übersetzte Dokumente:
- Verträge
- Kaufmännische Unterlagen (Anfragen, Verträge, AGB, usw.)
- Industrielle Unterlagen (Bearbeitungsabläufe, Arbeitsabläufe, usw.)
- Redaktionelle Texte
Ich habe ein offenes Ohr für Ihre Bedürfnisse und Herausforderungen und bin darauf bedacht, sie rundum zufrieden zu stellen. Ich verwende eine computergestützte Übersetzungssoftware (CAT) und Korrekturprogramme, um Ihnen qualitativ hochwertige Leistungen zu liefern. Auf Anfrage kann ich auch als Verhandlungsdolmetscher bei Ihren Terminen im Pariser Raum zur Verfügung stehen.
Kontakt in Deutschland und Frankreich:
Étienne LEMARQUAND
Freiberuflicher Übersetzer
E-mail: etiennelemarquand@mailfence.com
Tel.: +33770711507
Riche d’une expérience commerciale/juridique d’une trentaine d’années en milieu industriel pluri-sectoriel, professionnel qualifié (certification reconnue au RNCP) et membre de la Société Française desTraducteurs, j’effectue des traductions depuis l’allemand et l’anglais vers le français. Mes domaines de prédilection sont l’aéronautique, l’automobile et la transition énergétique/les énergies renouvelables, mais je peux plus généralement étudier toute demande de traduction dans le domaine industriel et marketing.
Secteurs d’activités : Traducteurs, écoles de langues, écoles
Nos prestations de services :
Traduction/localisation, relecture, révision, post-édition.
Documents traduits :
- Contrats
- Documents commerciaux (appels d’offres, CGV, CGA, brochures, etc.)
- Documents industriels (gammes d’usinage, déroulés opératoires, plannings, etc.)
- Textes rédactionnels
À l’écoute de vos besoins et enjeux et soucieux de vous satisfaire, je m’appuie sur des logiciels de Traduction assistée par ordinateur (TA0) et correcteurs pour vous livrer des prestations de qualité. Sur demande, je peux aussi intervenir comme interprète de liaison lors de vos rendez-vous en région parisienne.
Contact en France et en Allemagne :
Étienne LEMARQUAND
Traducteur Indépendant
E-mail : etiennelemarquand@mailfence.com
Tél : +33770711507
